Click here for English version

STUTTGART, ZWISCHEN HÜGELN,
Wäldern und Weinbergern eine der landschaftlich schönstgelegenen Städte Deutschlands. Die Schwabenmetropole zeigt sich modern und selbstbewußt, kulturell befindet sie sich auf Weltniveau: Das berühmt Stuttgarter Ballett unter John Cranko und später Marcia Haydée, die Neue Staatsgalerie des britschen Architekten James Stirling als Denkmal der Postmoderne; die 1994 eröffnete Music Hall, wo heute das weltweit bekannteste Musical "Cats" gespielt wird, das Musical-Theater mit Disney's "Die Schöne und das Biest" und die internationale Bachakademie füe Klassikfreunde - um nur einige wenige der vielen Highlights zu nennen, die Stuttgart neben zahlreichen historischen Sehenswürdigkeiten zu bieten hat.

Auch kulinarisch setzt die Stadt zu Höhenflügen an. Von bodenständig bis raffiniert, von gutbürgerlich bis exotisch vermögen Stuttgarts Köche die Gaumen zu entzücken. Und feiern kann der Schwabe, was unzählige Bürger- und Ortsteilfeste, sogenannte "Hocketsen", das Cannstatter Volkfest und natürlich das weit über die deutschen Grenzen hinaus bekannte Stuttgarter Weindorf beweisen.

In der warmen Jahreszeit trifft man sich draußen, zum Beispiel auf der Königstrasse, eine der längsten autofreien Einkaufsmeilen Europas, auf dem Schlossplatz, umsäumt vom Alten und Neuen Schloß und dem Kunstgebäude, oder in der mondänen Calwer Strasse.

English

NESTLED BETWEEN ROLLING HILLS,
forests and working vineyards, Stuttgart is one of the most picturesque cities in Germany. Modern and confident, the capital of Swabians is rife with culture:
The famous Stuttgart Ballet with directors like John Cranko and, more recently, Marcia Haydée; the new Staatsgalerie a monument to postmodernism built by the British architect James Stirling; the 1994 opening of the Music Hall, presenting today the world's most popular Musical "Cats" and right next door Disney's "Beauty and the Beast" at the new Musical-Theater and the Internationale Bachakademie for the fans of classical music - just to name a few. And Stuttgart has numerous historical sights besides.

Culinary wise, Stuttgart is a rising star. From the homemade to the exotic, Stuttgart's chefs will thrill your palate. And do the Swabians know how to throw a party! Each year they celebrate the festivals Hocketsen, the Cannstatter Volksfest and the Stuttgarter Weindorf which are popular well beyond the German borders.

In the warmer seasons, you'll find yourself outside, for example: on Koenigstrasse one of the largest auto-free shopping esplanades in Europe; or surrounded by both the old and the new castles in the Schlossplatz (Castle Place); or simply exploring the highly fashionable Calwer Strasse.