[deutsch]

HAMBURG IS GERMANY'S SECOND LARGEST CITY.
Its ports, meeting point for ships from all the world's lands, gives the city a wonderful flair. Hamburg is young, hip, international - and, as is the case with any large city, you will find a network of unusual and exciting attractions here: Taking long leisurely strolls along the banks of the noble Alster River or the picturesque Elbe never go out of style; Port sightseeing tours and a view from the Landungsbrücken beckoning to faraway places; Thrilling art exhibitions at the Deichtorhallen or the Hamburg Art Gallery.

And don't miss the Museum district's newest addition: The remarkable Erotic Art Museum at St. Pauli - where you'll also find the world's most exciting mile.

In Hamburg the nights are long: Here there is no closing hour. A little after midnight at the Reeperbahn the fun really gets going, and at nine in the morning it's far from over. Also called 'Kiez' it isn't the only adventure playground after dark in this pulsing metropolis: The scene lives and summons all, from alternative cabarets to the cool techno clubs, from simmering salsa clubs to countless In-Bars.

And almost daily new bars or clubs or restaurants open. The cooking is international, here there is nothing that cannot be found. Besides its more worldly cuisine, Hamburg offers a fine array of traditional dishes like eel soup and Labskaus, old mariner recipes best sampled at the many restaurants near the port.

Hamburg's theatre scene is crazy and colorful. For those who like it a bit softer, take in one of our world famous musicals - and record numbers of spectators. Hamburg was and is the world capital of Rock, here the Beatles first launched their international career. The shopping - metropolitan malls and promenades, tradition rich department stores, exclusive specialized dealerships - is on the cutting edge of fashion and lifestyle. Even the smallest boutiques can fulfill your most eccentric desires.

deutsch

HAMBURG IST NACH BERLIN Deutschlands zweitgrößte Stadt.
Der Hafen, Treffpunkt für Schiffe aller Herren Länder, gibt der Metropole ein besonders Flair. Hamburg ist jung, hip, international - und wie man es von einer Millionenstadt erwartet, durchzieht ein Netzwerk ungewöhnlicher und aufregender Attraktionen die Hansestadt. Spaziergänge an der edlen Alster oder der malerischen Elbe kommen nie aus der Mode, Hafenrundfahrten und ein Blick von den Landungsbrücken bieten Fernwehgarantie, spannende Kunstausstellungen locken in die Deichtorhallen oder in die Hamburger Kunsthalle. Neueste Attraktion auf dem Museumssektor ist das wirklich sehenswerte Erotic Art Museum auf St. Pauli, der aufregendsten Meile der Welt.

In Hamburg sind die Nächte lang: es gibt keine Sperrstunde. "Auf der Reeperbahn nachts um halb eins" fängt der Spaß erst richtig an, und morgens um neun ist er noch lange nicht zu Ende. Nicht nur der "Kiez" ist nächtlicher Abenteuerspielplatz der pulsierenden Metropole: Die Szene lebt und bietet alles, vom alternativen Varieté bis zur coolen Techno-Disco, vom brodelnden Salsa-Club bis zu unzähligen In-Bars - und täglich machen neue Kneipen und Restaurants auf.

Die Küche ist international, es gibt nichts, was es nicht gibt. Daneben hat Hamburg seine Nationalspeisen: Aalsuppe und Labskaus, alte Seefahrergerichte, die man am besten in den vielen Gasthäusern am Hafen oder in Hafennähe kostet.

Bunt und verrückt ist die Hamburger Theaterszene. Wer es sanfter mag, kann eines der weltberühmten Musicals besuchen, die mittlerweile alle Zuschauerrekorde brechen. Daneben war und ist Hamburg unbestritten die Rockmetropole des Kontinents, einst begannen die Beatles hier ihre Weltkarriere. Das Shopping-Angebot - weltstädtische Flaniermeilen, traditionsreiche Kontorhäuser, exklusive Fachgeschäfte - ist auf dem neuesten Stand in Sachen Mode und Life-Style. Schräg-schrille kleine Läden lassen keinen, noch so ausgefallenen Sonderwunsch offen.